Oh, traurig tönt der Trommel Schlag, Meine Liebste, oh, meine Liebste
Meine Gedanken Die gehen hin zu dir
Wo sind die Augen Die ich damals betrachtete
An jenem lang vergangenen Tag voller Müßiggang?
Tot sind alle Blätter Auf dem öden Schlachtfeld
Der Gestank nach Fleisch verursacht mir Übelkeit
Ich schlief völlig durchnässt
Und das Ungeziefer fraß mein Brot
Das Stöhnen der Männer Erfüllte die Luft
Oh, wie grün sind die Blätter Des alten Apfelbaums
Jene süß duftenden Blüten des Frühlings
Die in dein Haar geflochten waren
Das Lächeln in deinen Augen
Die sanften Grashalme Zu einem Ring geflochten
- François! - Francesco!
François!
François. François ...
- Er ist krank! - Was ist mit dir geschehen?
Er kam aus dem Krieg zurück, weil er krank ist. Er ist kein Feigling!
- Mein lieber Sohn. - Komm mit.
Warm sind die Brote
Die am Fenster abkühlen
Beim Klang der klaren rieselnden Tropfen
Der gute, reine Geruch
Der grob gewebten Tücher
Das Lied der spielenden Kinder
Oh, traurig tönt der Trommel Schlag
Meine Liebste, oh, meine Liebste
Meine Gedanken Die gehen hin zu dir
Wo sind die Augen Die ich damals betrachtete
An jenem lang vergangenen Tag voller Müßiggang?
- Francesco, bitte! - Mach schon!
Er ritt die ganze Nacht. Auf einem Mädchen, nicht auf einem Pferd!
- Morgen reiten wir in die Schlacht. - Kriegen wir alle bei einem Sieg?
Natürlich, deswegen gibt es ja die Kriege!
Es ist spät, lasst uns heimgehen und uns vorbereiten.
- Der Krieg ist eine ernste Sache. - Sehr tiefsinnig, Bernardo!
Warum?
Bernardo ...
Wie schade. Es ist vorbei.
Ja, es ist schade.
Aber ich hoffe, wir werden noch eine solche Morgendämmerung erleben.
Die letzte Nacht unserer Jugend.
Ist dir das klar?
Wir versuchen verzweifelt, sie niemals enden zu lassen.
Wir hätten den Sonnenaufgang verhindern sollen.
Komm, Francesco!
Warte!
Lass mich in Ruhe.
Bitte.
Brüder!
Aussätzige.
Ja. Aussätzige.
Nein!
Nein! Ich will sie nicht sehen!
Ich will sie nicht sehen! Bringt sie fort!
Nein! Nein!
Du bist noch nicht angezogen? Was hast du denn so lange getan?
Pica! Kannst du mal mit diesem weibischen Unsinn aufhören!
Der Junge geht fort in den Krieg. Außerdem verstehe ich kein Wort!
Warum schließt ihr mich immer aus? Sprecht nicht ständig Französisch.
Wenn du eine Frau willst, die wie du redet,
warum hast du nicht eine Metzgertochter geheiratet?
Bravo, François!
Verzeiht mir, Vater.
Wartet! Wir müssen miteinander reden!
Was machen wir mit dem ganzen Geld, das wir durch den Krieg gewinnen?
Ich verstehe!
Ganz der Sohn seines Vaters, was, Pica?
- Wir kommen zu spät zur Messe. - Lass sie warten. Hör zu.
Geht aus dem Weg!
Francesco, wenn du in Perugia bist,
vergiss DeGolis Laden nicht, hinter dem Marktplatz.
- Er ist so reich wie der Papst. - Ja, überlasst das mir.
- Francesco ... - Was noch?
Vergiss das Triptychon nicht. Das erspart uns ein Vermögen an Ablassgeld.
Ja. Der Krieg ist etwas Wundervolles.
Das ist meine Totenmaske.
Zieht hinaus, Söhne von Assisi.
Der Herr sei mit euch!
Francesco!
Die Blumen auf der Wiese Wiegen sich sanft
Und all die kleinen Vögel Zwitschern fröhlich ihr Lied
Die Häschen in dem Garten Tollen umher
Und all die kleinen Geschöpfe Sind munter und fröhlich
Mein kleiner Junge
Singe und sei fröhlich
Ich bin in deiner Nähe
Mein Liebling, habe keine Angst
Meine Liebe umgibt dich
Mein sanftes Wiegenlied umschmeichelt dich
Und erfreuet dein Herz
- Was tut der denn da oben? - Das ist Bernardones Sohn.
François! Sei vorsichtig!
Francesco! Francesco!
Die Vögel singen
Von den Bäumen herab
Ein sanfter Wind weht
An diesem schönen Tag
Ich gehe hinaus auf die Wiese
Flattere umher wie ein Schmetterling
Bewundere die Blumen
An diesem schönen Tag
Ich wünschte, es wäre immer so
Das Leben ist so schön an solchen Tagen
Ich wünschte, alle erlebten den Frieden
Eines solch schönen Tages
Francesco ...
Francesco, was ist mit dir?
Francesco, mein lieber Francesco,
was geht in dir vor?
Du kannst es mir erzählen. Wir beide haben uns immer gut verstanden,
wir waren uns immer so nahe ...
Lass mich dir helfen, mein Lieber.
Setzt Euch, setzt Euch. Nehmt Euch was zu trinken.
Ja, die Geschäfte laufen glänzend, das Leben ist wieder normal.
Apropos Geschäfte, ich habe da einen Stoff, den Ihr nur bei mir finden werdet.
Seht diesen Damast aus der Provence. Wunderbar, nicht?
Fühlt das Gewebe.
Vergleicht ihn einmal mit einem Stoff aus Venedig. Mit diesem hier.
- Sieh mal deine Hände an! - Verzeihung.
Wenn ich nur eine Spur auf meiner Seide finde, schlag ich dich windelweich.
Du kleines Dreckschwein! Diese Diener sind wie die Tiere.
- Geht es Eurem Sohn besser? - Ja, Gott sei Dank.
Die Messen kosteten ein Vermögen, aber das Schlimmste ist vorbei.
Hier, das wäre dieser Stoff.
Er kann schon aufstehen, bald kommt er zur Messe. Seht ihn Euch bei Licht an.
Erinnerst du dich an mich?
Ich bin Clare.
Die Leute sagen, du seiest verrückt.
Weißt du das?
Als du in den Krieg zogst, sagten sie, du seiest gesund und klug.
Aber nun seiest du verrückt,
weil du wie die Vögel singst,
weil du den Schmetterlingen nachjagst
und weil du dir die Blumen ansiehst.
Ich glaube, du warst vorher verrückt und jetzt nicht mehr.
Störe ich dich? Ich werde gehen ...
Siehst du? Er spricht mit ihr.
Gott sei Dank.
Das war es wohl, was ihn umtrieb. Er brauchte ein Mädchen.
Du siehst die Dinge so grob, Monseigneur.
- Sein Herz erwacht. - Nenne es, wie du willst.
Der Junge ist hinter einem Weib her. Daher benimmt er sich so seltsam.
Clare ist ein wundervolles Geschöpf.
Aber keine gute Partie. Ihr Vater kann die Hochzeit nicht bezahlen.
Aber wenn Francesco sie haben möchte, wird sich das Geld schon finden.
Weißt du was? Ich werde ihm wieder Arbeit geben.
- Aber ... - Kein Aber! Du hast ihn lange verwöhnt.
Zudem hat er sich im Geschäft immer gut angestellt. Er mag es.
Bestimmt. Da kommt er nach mir. Das war immer so.
Komm, du wirst sehen. Ich habe deinen Rat genau befolgt.
Ich habe gekauft, gekauft und gekauft
und nun gedeihen wir.
Ich verfluche den Krieg, weil er dir diese Krankheit brachte,
aber für das Geschäft war er ein Segen.
Komm, komm, du sollst alles sehen.
Das wird dein Blut in Wallung bringen.
Das ist besser als alle Medizin, die die Frauen dir einflößen!
Na? Geh, geh!
Sieh es dir an, Francesco. Sieh mal. Siehst du das alles?
Und da gibt es Leute, die schlecht über den Krieg reden.
Komm, komm, ich zeig dir alles!
Weißt du, wie alles begann? Mit den Kriegslieferungen.
Nach dem Krieg verkauften die Soldaten ihre Beute.
Dann kamen die, die ausgeplündert waren, um für einen Neuanfang
praktisch alles zu verkaufen.
Ich zeige es dir. Sieh dir das an.
Sieh mal ... Francesco.
Siehst du das hier?
Familienerbstücke von adeligen Leuten.
Auf den Knien lagen sie vor mir. Es kostete mich kaum was.
Aber das ist erst der Anfang. Es gibt noch viel mehr.
Wir haben jetzt Geld für die eigene Herstellung mit 200 Arbeitern.
Färber, Weber ... sieh es dir an. Es gehört auch dir, vergiss das nicht.
Gott segne den Herrn dieses Hauses
Möge er hübsch sein und sie schön
Ringe und Spangen und Glocken und Bogen
Ein Pfennig pro Reim ist für mich genug
Zwei Pfennig pro Reim sind auch gut
Ja.
Er hat sie alle zu einem Spaziergang eingeladen.
Er führte sie in die Sonne, und da saßen sie den ganzen Nachmittag!
Niemand hat einen Strich gearbeitet!
Und dieser Dummkopf, dieser ldiot von Junge hat einfach zugesehen!
Das hat er nicht von mir. In meiner Familie gab es diesen Wahnsinn nicht!
Ich habe deine Allüren langsam satt.
Du bist hier nicht in der edlen Provence. Hier spielst du nicht die große Dame!
Du hast ihn ruiniert. Du hast ihn mit diesem französischen Getue verwöhnt.
Er ist ein kriecherischer ldiot. Es muss etwas unternommen werden.
Aber nicht von dir!
Du bist ein dummes, starrköpfiges Tier. Das ist es, was du bist.
Verstehst du denn nicht, was Francesco braucht?
Er ist verzweifelt.
Ich würde ihm am liebsten die Haut abziehen.
Das ist typisch für dich. Du behandelst ihn
wie einen deiner Schreiber, auf denen du herumtrampelst.
- Aber Francesco ist ganz anders. - Nein?
Nein.
Alle Väter und Mütter von Assisi beneiden uns um diesen Sohn.
Er sei so vernünftig, so intelligent, so ...
Darauf ist also ganz Assisi neidisch, was?
Jetzt bist du zu weit gegangen!
Ein Sohn von mir darf sich nicht so benehmen, egal wie verrückt er ist!
Hast du keinen Respekt vor mir?
- Du wirst mir in Zukunft gehorchen! - Du bringst ihn um!
Und wenn du das nicht tust,
werde ich dir alle Knochen brechen!
Ist das klar? Hast du das verstanden?
Von morgen früh an wirst du mit uns zur Messe gehen,
selbst wenn ich dich wie einen Hund dort hinzerren muss!
François?
Nein!
Was ist los?
Nein!
Nein.
Bruder Sonne und Schwester Mond
Ich sehe euch nur selten
Selten höre ich eure Melodie
Bin vertieft in mein selbstsüchtiges Elend
Bruder Wind und Schwester Luft
Öffnet mir die Augen
Für den reinen und klaren Blick
Damit ich erkennen kann
Die Herrlichkeit um mich herum
Ich bin ein Wesen Gottes
Ich bin ein Teil von ihm
Ich spüre, wie seine Liebe mein Herz erweckt
Bruder Sonne und Schwester Mond
Jetzt erkenne ich euch
Ich kann eure Melodie hören
So voller Liebe für alles Was mein Auge fasst
Das gehört mir!
Das hier. Alles das. Und das hier.
Aus dem Weg! Wo ist er?
Das macht euch nicht glücklich! Werft alles weg!
Verbrennt alles, meine Brüder!
Du!
Er weiß nicht, was er da tut. Hab Geduld.
Vater! Vater! Ich will meine Freude mit dir teilen.
Unsere Schätze sind im Himmel und nicht auf Erden.
Sei kein Sklave dieser Dinge. Wirf alles weg!
Mach es so wie ich. Es ist ganz einfach.
Sei frei.
- Vater! - Nein!
Nein!
- Hör auf! Hör auf! - Du verrückter Dieb!
Nein! Nein, meine Brüder!
Berührt diese Seide nicht, werft sie weg!
Werft alles weg! Es macht euch nur unglücklich. Seht meinen armen Vater!
Ruhe, du Idiot!
- Ruft die Wachen! - Seht, wie er leidet!
Ich will, das er gehängt wird!
- Pietro di Bernardone und sein Sohn ... - Was soll das?
- Bernardones Sohn ist außer sich. - Hat er das jetzt erst gemerkt?
Ruft lieber mal die Wachen.
Er hat den Verstand verloren.
Was ist mit Euch? Habt Ihr auch den Verstand verloren?
Ich will Gerechtigkeit. Ich will sie hier, jetzt, vor ganz Assisi!
Es wäre gut, Eure Anklage zu hören.
Was hat die Gerechtigkeit der Menschen mit mir zu tun? Gott ist mein Richter.
Leider ist er gerade nicht anwesend, um uns behilflich zu sein!
Warum geht Ihr nicht zu Bischof Guido?
Ich werde doch nicht wegen eines Familienstreits mein Mahl unterbrechen.
Was für eine Ketzerei! Sagt ihnen, ich bin fort oder ich bete oder so was.
- Die ganze Stadt ist versammelt. - Die Kirche soll eingreifen.
Es entwickelt sich zu einem Skandal.
Sakrament!
Gerade ist die Fastenzeit vorüber, und nun erlegt ihr mir die nächste auf!
- Aber Euer Gnaden ... - Haltet das Essen warm.
Sakrament! Kann man einen Mann nicht in Ruhe speisen lassen?
Aus dem Weg, der Bischof kommt.
Pietro di Bernardone! Das kann nicht angehen!
Wie könnt Ihr es wagen, mich mitten im Gebet zu stören?
Was ist denn mit Euch los?
Es nicht meine Schuld, Euer Gnaden. Es geht um diesen Verrückten hier!
Ja,
es geht um mich.
Meine Seele liegt in Euren Händen.
Was?
Willst du uns Ärger machen?
Ist das eine Verschwörung, um der Kirche die Autorität zu rauben?
Das ist nichts gegen das, was er mir angetan hat.
Gott weiß, ich habe ihm das Beste gegeben.
Ich zog ihn auf, ich kleidete ihn ...
Alle hier würden das bestätigen.
Seit seiner Geburt fehlte es ihm an nichts.
Doch heute warf er meinen ganzen Besitz aus dem Fenster.
Er öffnete sogar meine Geldlade!
Um das Geld lauter Halsabschneidern zu schenken.
Jahre schwerster Arbeit und Aufopferung
hat er einfach weggeworfen!
Was ist also nun die Antwort auf diese Anschuldigungen?
Du hast doch sicher Verstand genug, um zu begreifen,
dass die Heilige Mutter Kirche jene bestrafen muss, die die Ordnung stören.
Ein Mann wie du ist eine Gefahr für die Gesellschaft.
- Er ist entweder kriminell oder ... - Oder einer, der das Licht sucht.
Einer, der im Dunkeln ist.
Ich war im Dunkeln.
Aber Bruder Sonne erleuchtete meine Seele.
Und nun ... sehe ich alles so klar.
So, wie es Euch erging, als Ihr Euch für die Heilige Kirche entschieden habt.
Willst du ein heiliges Amt übernehmen?
Ich?
Nein.
Nein. Ich bin dessen nicht würdig.
Was willst du dann also?
Ich will glücklich sein.
Ich will leben wie die Vögel unter der Sonne.
Ich will die Freiheit und Reinheit erleben, so wie sie sie erleben.
Alles andere ist ohne Sinn für mich.
Ohne Sinn, glaubt mir.
Wenn der Sinn des Lebens freudlose Arbeit ist, ist das nichts für mich.
Es muss etwas Besseres geben. Ganz bestimmt.
Der Mensch besitzt Geist.
Er hat eine Seele.
Und das möchte ich wiedergewinnen, meine Seele.
Ich möchte leben.
Ich will auf den Feldern leben, über die Hügel laufen,
auf Bäume klettern, durch Flüsse schwimmen.
Ich möchte die Erde unter den Füßen spüren.
Ohne Schuhe. Ohne Besitztümer.
Ohne jene Schatten, die wir unsere Diener nennen.
Ich möchte ein Bettler sein. Ja!
Ja, ein Bettler.
Jesus war ein Bettler.
Und seine heiligen Apostel waren Bettler.
- Ich will so frei sein wie sie. - Aber Euer Gnaden,
sogar Bettler haben Respekt vor ihrem Vater!
Ich bin nicht mehr dein Sohn.
Was?
Was aus dem Fleische geboren wurde, ist Fleisch.
Was aus dem Geiste geboren wurde, ist Geist.
Ich bin nun wiedergeboren.
Vater, ich gebe dir alles zurück, was dir gehört.
Deine Kleider.
Deinen Besitz.
Und auch deinen Namen.
Es gibt keine Väter mehr.
Es gibt keine Söhne mehr.
Und alle, die ihre Häuser verließen oder ihre Brüder und Schwestern
oder ihre Väter oder Mütter oder Kinder
oder ihre Felder um unseres himmlischen Vaters willen,
werden dafür hundertfach mehr im kommenden Leben erhalten.
Bedeckt ihn! Bedeckt ihn!
He, kommt und seht!
Seht den Kreuzritter.
Bernardo di Quintevalle?
Willkommen. Willkommen zu Hause.
Da ich dem Kaiser die Schlüssel der Stadt übergebe,
wäre es kaum angebracht, wenn ich sie ihm von hinten reichte!
- Das ist keine religiöse Zeremonie! - Lieber Statthalter ...
Otto von Braunschweig geht nach Rom, um sich zum Kaiser krönen zu lassen.
Wie könnt Ihr da sagen, es sei keine religiöse Zeremonie?
Gottes Wege sind unergründlich, mein lieber Sekretär,
und in dieser Angelegenheit gab er mir ein, dass ich nach vorne gehe.
Das ist ja reine Blasphemie!
Wollt Ihr damit sagen, dass Ihr Euch in direkter Verbindung mit Gott befindet?
Silvestro, komm her!
Paolo.
Es hat sich etwas Wundervolles ereignet. Ratet mal.
- Was? - Bernardo ist wieder da.
Er ist gerade durch das Tor geritten.
- Er sieht fantastisch aus. - Ja!
Diskutieren wir nicht weiter. Jeder wird den ihm gebührenden Platz haben.
Aber Ihr seid hier, mehrere Straßen vor mir!
Er hätte zu keinem besseren Zeitpunkt kommen können.
Lasst uns heute Abend miteinander feiern.
He, Bernardo! Wie willst du dein Hühnchen haben?
Schlegel oder Brust?
- Er hat sich nicht verändert. - Er will nur seine Jugend zurückholen.
Warum würde er sonst diesen Ort wählen, um deine Rückkehr zu feiern?
Über die Kreuzzüge gibt es nichts zu singen.
Los, Bernardo, du bist berühmt. Du bist ein Kriegsheld.
Du musst Tausende von Moslems massakriert haben.
Wie viele hast du wohl, grob geschätzt, getötet?
Viel zu viele.
Wo ist denn Francesco?
- Er lebt nicht mehr in Assisi. - Das dachte ich mir.
Wo ist er?
Redet ihr immer noch von ihm? Wir sagten dir doch, er ist verrückt.
- Was soll das heißen? - Lass ihn reden, er ist betrunken.
Francesco ist nicht verrückt, oder? Er hat sich nur verändert.
Er ist verrückt! Ein tobsüchtiger Irrer.
Nur ein Irrer glaubt, dass Gott persönlich zu ihm kommt, um mit ihm zu sprechen.
- Gott sprach zu vielen Menschen. - Sehr interessant.
Du glaubst, Gott entschied, dass San Damiano wieder aufgebaut wird?
San Damiano? Wird wieder aufgebaut?
- Lebt er also dort? - Ja, das vermute ich.
Geht es ihm gut?
Sicherlich hat ihn einer von euch aufgesucht und mit ihm gesprochen.
- Ihr müsst doch etwas getan haben. - Sieh mal ...
Er ist unser ältester
und liebster Freund.
Er könnte unsere Hilfe brauchen.
Bernardo, hör auf mich, nicht auf Giocondo, er ist betrunken.
Francesco ist nicht verrückt. Vielleicht ist er ganz normal.
Aber du als der Held der Kreuzzüge
kannst deinen Namen nicht mit ihm in Verbindung bringen, keiner kann das.
Francesco ist für uns alle ein großartiger Freund gewesen,
aber nun haben wir einfach nichts mehr mit ihm gemeinsam.
Willst du, dass dein Traum Wirklichkeit wird
Bau ihn langsam und sicher auf
Beginn ihn klein, beende ihn groß
Lege dein ganzes Herz in die Arbeit
Willst du ein freies Leben führen
Lass dir Zeit
Mach langsam
Mach nicht viel, aber mach es gut
Einfache Freuden sind heilig
Tag ein, Tag aus, Stein um Stein
Baue langsam, insgeheim
Tag ein, Tag aus wächst auch du
Und du erkennst des Himmels Herrlichkeit
Willst du, dass dein Traum Wirklichkeit wird
Bau ihn langsam und sicher auf
Beginn ihn klein, beende ihn groß
Lege dein ganzes Herz in die Arbeit
Willst du ein freies Leben führen
Lass dir Zeit, mach langsam
Francesco ...
- Geht es dir gut? - Mir geht's gut, Bernardo. Und dir?
Hör mir mal einen Augenblick zu.
Ich will dir helfen.
Worte ...
Worte, Bernardo.
Es gab einmal eine Zeit, da glaubte ich an Worte.
Während all der Monate in Gefangenschaft sprachen wir von dir.
Wir waren sicher, du seiest tot.
Als sie uns freiließen, schloss ich mich dem Kreuzzug an.
Und in Jerusalem habe ich erfahren, dass du am Leben bist.
Aber ich war erstaunt, was man von dir erzählte.
Du hättest das Leben aufgegeben, das du einst so geliebt hast.
Du würdest ein neues Leben mit einem neuen Sinn suchen. Du hattest Recht.
Ich wollte das auch. Aber mir ist es misslungen.
Es ist aber zu einfach, dem Kreuzzug die Schuld zu geben für diese Leere,
diese Unzufriedenheit, die ich empfinde.
Der Schrecken des Krieges, die Zerstörung unserer ldeale sind ein Teil,
aber da ist noch etwas.
Ich spüre, wie ich an meiner Erziehung ersticke, an meiner Vergangenheit.
Das alles bedeutet mir nichts mehr.
Du weißt es besser als alle anderen, dass ich ohne ldeale nicht leben kann.
Vielleicht irre ich mich, vielleicht sollte ich zynischer sein und die Ideale vergessen.
Deshalb wollte ich zu dir kommen und mit dir darüber reden.
- Was ist los? - Das wäre ein passender Eckstein.
Stark
und echt.
Wo hast du die her?
Aus einem Steinbruch in der Nähe?
Ja. Er ist nicht weit weg. Ich kann ihn dir zeigen, wenn du willst.
Ich danke dir, Bernardo.
Oh, kommt und lasst euch wie lebende Steine aufbauen
zu einem geistlichen Tempel.
Sei kein Narr!
Ich sage dir, Bernardo ist ein Genie.
Er wusste, dass du ihn nur als Zirkusnummer hinstellen wolltest.
Oh, geh doch nach Hause!
- Wir müssen Bernardo zurückholen. - Vorwärts!
Bernardo, hör zu. Paolo möchte mit dir sprechen.
Du sollst Kaiser Otto die Schlüssel der Stadt reichen.
Das ist eine große Ehre.
Nur du kannst zwischen dem Statthalter und dem Bischof Frieden stiften.
Hörst du mir zu? Bernardo, du musst zurückkommen!
- Du triffst den Kaiser persönlich. - Nein.
Ich wüsste nicht, was ich einem Kaiser sage, der Unschuldige hinschlachtet.
Aber es gibt vieles, was man einem Kaiser sagen könnte.
Sogar Francesco stimmt mir zu.
- Was könnte ich dem Kaiser sagen? - Nun ... was könntest du sagen?
Du könntest ihm sagen, er solle sein Zepter in den Schmutz werfen,
oder er solle seine Juwelen in den Fluss schleudern.
Dann würde er den Glanz neuer Farben zwischen den Kieselsteinen erblicken.
Oder: "Otto von Braunschweig, lass die Vögel in deiner Krone Nester bauen,
lass die Winde des Himmels durch deine Paläste wehen.
Was nützt dir dein Leben, wenn dir dein Reichtum keinen Frieden bringt
und dein Volk hungert?"
- So was könnte man ihm sagen. - Hör nicht auf ihn!
Willst du so was sagen, dann bleib lieber hier!
- Ihr kämt auf den Scheiterhaufen! - Hör auf zu lamentieren.
Und merk dir, Francesco und Bernardo
leben mehr nach der Bibel, als du und dein rechtsgelehrter Freund.
Du warst derjenige, der am lautesten über Francescos Verhalten gelacht hat!
Das stimmt, aber ich lache immer, wenn ich etwas nicht verstehe.
- Weil da statt Gehirn nur Kiesel sind! - Ich verstehe dein Dilemma.
Jetzt geh zurück zu Paolo, du jämmerlicher kleiner Wurm!
Warte du nur! Ich werde dir das noch heimzahlen, Giocondo!
- Geh zurück zu deiner Kanzlei! - Du wirst schon sehen!
Lebe wohl.
Giocondo!
ldiot!
Du solltest doch Bernardo holen, und jetzt kommst du ohne ihn.
Wo ist Giocondo?
Zurück! Zurück!
Wirf dein Zepter in den Schmutz! Schleudere deine Juwelen in den Fluss!
Lass die Vögel in deiner Krone nisten!
Zu was ist dein Leben noch nütze, wenn du die Armen beraubst,
die Unschuldigen schlachtest und Gold hortest, während dein Volk hungert?
Was geht da vor?
Er wird bestraft werden!
Was habe ich getan?
Ich habe es getan. Ich habe es getan, Francesco!
Francesco!
Man hat uns davon unterrichtet, mein gelehrter Freund,
dass Ihr Euch in den Dienst des Staates begeben habt.
Diese Mitteilung basiert auf einem Missverständnis.
Ich bin in keinen Dienst eingetreten, ich bin auf niemandes Seite.
Ich habe lediglich meine Dienste angeboten,
um dabei zu helfen, die Krankheit von San Damiano auszulöschen.
Euer Gnaden,
uns wird berichtet, dass die Jugend dieser Stadt bereits Feuer fing
durch den Kontakt mit dieser kleinen exzentrischen Gemeinschaft
Sie restaurieren aus Liebe zu Gott lediglich eine geweihte Ruine.
Ist das ein Verbrechen? Sie entsagten all ihrem persönlichen Besitz.
Sie haben unseren Besitz verschleudert, das ist was ganz anderes!
Das ist es tatsächlich. Es ist eine Sache des Staates.
Wenn Ihr glaubtet, Francesco könnte einen Aufruhr verursachen,
hättet Ihr ihn selbst richten müssen.
Ich sehe keinen Fehler in seinem Wunsch, so arm wie Jesus zu leben.
Seid nicht mutlos. Zumindest sind wir sauber gewaschen und nicht durstig!
Vergebet, und euch wird vergeben werden,
und lebet in Einfachheit.
- Geht weiter! - Verschwindet, ihr Idioten!
Raus aus der Stadt, ihr Schweine!
Hier, vielleicht gefällt euch das!
Ich danke dir, Bruder.
Du bist nicht mein Bruder.
Durch unsere Schwester Armut Danken wir dir
Durch unseren Bruder Not Danken wir dir
Gott segne dich! Gott gebe dir Frieden, Bruder!
Komm.
Selig sind die Sanftmütigen, denn sie werden die Erde besitzen.
Selig sind die Barmherzigen,
denn sie werden Barmherzigkeit finden.
Selig sind die Friedensstifter,
Gott wird sie seine Söhne nennen.
Giocondo.
- Was ist mit dir? - Gott vergib mir erbärmlichem Sünder.
Gott vergib mir erbärmlichem Sünder.
- Gott vergib mir erbärmlichem Sünder. - Er hörte dich sicher beim ersten Mal.
Geh weg. Lass mich in Ruhe.
Sag es mir.
Ich kann das alles ertragen,
die Kälte, den Hunger.
Aber es gibt Tage und Nächte, da würde ich die ewige Verdammnis
für einen Augenblick der Liebe auf mich nehmen.
Ich zerstöre alles, was du aufgebaut hast, Francesco.
Ich kann nicht weitermachen.
Aber du musst das nicht tun.
Wir sind nicht Priester, für die das heilige Gelübde der Keuschheit Gesetz ist.
Wir sind nur eine Gruppe von Männern, die Gott lieben,
jeder nach seiner Fähigkeit.
Aber wenn Giocondo merkt, dass das Fehlen einer Frau ihn von Gott ablenkt,
dann soll er nach seines Herzens Wunsch heiraten und Kinder zeugen.
Du hast mir meine Haare noch nicht geschnitten.
Du hast gewusst, wie schwach ich bin und dass das passieren wird.
Legten alle das Keuschheitsgelübde ab, gäbe es keine Menschen mehr.
Sei fruchtbar und mehre dich.
Aber mit einer Ehefrau, denk daran!
Durch unsere Schwester Keuschheit
Schwester Keuschheit!
Danken wir dir
Durch unseren Bruder Liebe
Danken wir dir
Durch unsere Schwester Armut
Danken wir dir
Durch unsere Schwester Not
Danken wir dir
Francesco.
Clare.
Gott sei mit dir, Francesco.
Allezeit. Und bete für mich.
- Nein. - Aber ...
Sie arbeiteten mit uns. Lasst uns das Essen teilen.
- Dann haben wir noch weniger! - Sie sind noch ärmer als wir.
Arm? Sie sind Söhne der Landbesitzer, Söhne der Reichen!
Geht nach Hause, da ist Brot genug. Warum stehlt ihr es uns Armen?
Wir sind alle arm in den Augen unseres Herrn.
Herr, mache mich Zum Werkzeug deines Friedens
Wo es Hass gibt Lass mich Liebe säen
Wo es Ungerechtigkeit gibt Lass mich Verzeihung säen
Wo es Zweifel gibt Lass mich Glauben säen
Im Geben erhalten wir
Im Verzeihen wird uns verziehen
Im Sterben werden wir geboren
Geboren für das ewige Leben
Francesco!
Clare!
Du hättest nicht kommen sollen. Aber ich wusste es.
Ich muss es dir sagen, die ganze Welt darf es erfahren.
Von nun an will ich so leben, wie du lebst.
Schick mich bitte nicht weg, nur weil ich eine Frau mit geringen Kräften bin.
Ich trachte nicht mehr danach, verstanden zu werden.
Ich möchte verstehen.
Ich verlange nicht mehr, geliebt zu werden. Ich möchte lieben!
Wo Traurigkeit ist,
hilf mir, Freude zu finden.
Clare.
Herr ...
mache mich zum Werkzeug deines Friedens.
- Guten Morgen. - Francesco!
Guten Morgen. Gott sei mit euch beiden.
Gib es mir.
Bleib jetzt hier.
Für uns.
Willst du, dass dein Traum Wirklichkeit wird
Lass dir Zeit, mach langsam
Mach nicht viel, aber mach es gut
Lege dein ganzes Herz in die Arbeit
Willst du ein freies Leben führen
Lass dir Zeit, mach langsam
Mach nicht viel, aber mach es gut
Lege dein ganzes Herz in die Arbeit
Tag ein, Tag aus, Stein um Stein
Baue langsam, insgeheim
Tag ein, Tag aus wächst auch du
Und du erkennst des Himmels Herrlichkeit
Gute Nacht, Euer Gnaden.
Vater aller Dinge Mutter des Lichts
Lindert unsere menschliche Not
Maria, du Barmherzige Jesus, du Freudvoller
Helft uns bitte, den Kampf zu gewinnen
Da ist eine Gestalt am Himmel Die mir winkt
Da ist ein Klang im Wind Der mich ruft
Da ist ein Lied zum Singen Zum Ruhme Gottes
Und ich spüre, wie es sich nähert
Da liegt ein Schmerz über dem Land Der mich betrübt
Da ist ein Seufzen in der Stadt der Sorgen
Da ist ein Schatten der Dunkelheit Der sich verstärkt
Und ich spüre, dass es sich nähert
Da ist eine Liebe zu allen Die verborgen liegt
Da ist eine Freundschaft Die neu entsteht
Da ist eine jubelnde Freude Die laut ausbricht
Und ich spüre, dass es sich nähert
Vater aller Dinge Mutter des Lichts
Lindert unsere menschliche Not
Maria, du Barmherzige Jesus, du Freudvoller
Helft uns bitte, den Kampf zu gewinnen.
Francesco!
Komm! Die Kirche!
Kommt.
- Holt Wasser. - Ruft Francesco.
Seht, da kommt er.
- Was ist geschehen? - Francesco! Francesco, sieh mal!
- Was ist geschehen? - Die Soldaten des Bischofs kamen.
Sie wollten die Kirche schließen.
Er wollte sie nicht reinlassen, wehrte sich und rief um Hilfe.
Er rief und rief, und sie traten nach ihm.
- Dann stießen sie ihn um. - Sie erwürgten ihn.
Warum?
Wer kann solch einen ...
solch einen Hass für so einen Menschen empfinden?
Was habe ich falsch gemacht?
Ich muss es wissen.
Ich muss es ... verstehen.
Jemand muss mir helfen, es zu verstehen.
Jemand muss mir helfen.
Und es gibt jemanden.
Es steht in seiner Macht.
Wasser!
Das ist wunderbar!
Seht mal, wer mag das sein?
Dort. Wer kommt dort? Los, wir sehen mal nach.
Francesco!
Du darfst nicht nach Rom gehen, hörst du?
- Warum darf er nicht nach Rom? - Kümmere dich nicht darum, Bernardo!
- Bringt ihn zurück nach Assisi. - Das ist unmöglich, Paolo.
Francesco, hör auf mich, nicht als dein Freund,
denn ich darf mich nicht mehr deinen Freund nennen,
aber du musst nach Assisi zurückkommen.
Nein.
Ich muss nach Rom gehen, ich muss wissen, was ich falsch machte.
Was du falsch gemacht hast? Spar dir die Reise!
Ich kann dir ganz klar sagen, dass du alles falsch gemacht hast!
Du bist aus dem Krieg weggelaufen und hast deine Freunde verlassen,
du hast dich wie ein Irrer verhalten, um deine Feigheit zu verbergen.
Sprich nicht so. Du bist doch nur neidisch.
Dafür hätte ich gute Gründe! Er hatte alles, wofür ich mich abmühte.
Besitz, Frauen, Anerkennung, Beliebtheit. Sogar Gott!
Eines schönen Morgens pflückst du dir einfach Gott aus der Luft,
so leicht, wie man Schmetterlinge fängt.
Es ist so einfach.
Wenn es wahr ist, was du sagst,
dann wird der Heilige Vater mir bald die Fehler in meinem Glauben aufzeigen.
Der Papst?
Du glaubst wirklich, du kannst den Papst sehen?
Seht euch doch mal an, der Stolz von Assisi!
Verdreckt, halb verhungert, Kinder aus der Gosse.
Und so hofft ihr, eine Audienz bei Seiner Heiligkeit zu bekommen?
Viel Glück, Freunde.
Paolo!
Du könntest mir helfen.
- Du weißt, was zu tun ist. - Francesco!
Geht heim. Ich habe genug Geld, um euch alle nach Hause zu bringen.
Paolo, hilf mir, den Papst zu sehen.
Wenn es mir gelingt, was sehr unwahrscheinlich ist,
dann nur unter meinen Bedingungen. Klar?
Ja, natürlich.
Macht Platz für die Damen. Alles aus dem Weg, bitte.
Platz gemacht! Alles aus dem Weg!
Lies es genau so vor, wie es hier aufgeschrieben steht,
ohne etwas zu verändern. Verstanden?
- Francesco! - Verzeihung.
Lies es vor, Wort für Wort.
Ein strategisches Meisterstück. Ich habe es fast selbst geglaubt.
Du musst außerdem absolut klarstellen,
dass du den Papst als höchste Autorität anerkennst.
Wenn du dich ihm unterworfen hast, ziehst du dich zurück.
Ich habe Pferde besorgt, die uns dann alle nach Assisi zurückbringen.
Nach unserer Ankunft werde ich alles versuchen,
um dich mit der Stadt wieder auszusöhnen.
Paolo, warum tust du das alles?
Weil ihr,
in eurem einfältigen Eifer,
alle als Ketzer verbrannt werden könntet.
Und außerdem möchte ich keinen Märtyrer auf dem Gewissen haben.
Die Einsiedler aus Assisi möchten Eurer Heiligkeit ihre Unterwürfigkeit erweisen.
Ihr Führer ist Francesco.
Nur einen gewöhnlichen Segen, um Bischof Guido Genüge zu tun.
Ihr habt um Erlaubnis gebeten, zu uns sprechen zu können.
Nun, dann sprecht!
Sprecht!
Warum?
Seht hin auf die Vögel des Himmels.
Sie säen nicht, sie ernten nicht.
Sie sammeln nichts in Scheunen.
Und unser himmlischer Vater ernähret sie doch.
Wer aber unter euch kann mit Sorgen
seiner Lebenslänge eine Elle zusetzen?
Oder seiner Größe eine Spanne? Warum sorgt ihr euch um euren Besitz?
Betrachtet die Lilien des Feldes, wie sie wachsen.
Sie mühen sich nicht, auch spinnen sie nicht.
Selbst Salomon, in seiner Herrlichkeit, war nicht gekleidet wie eine von diesen.
Wie schwach ist euer Glaube. Ihr fragt: "Was sollen wir essen?
Was sollen wir trinken? Was sollen wir anziehen?"
Das sind alles Dinge, nach denen die Heiden trachten.
Trachtet aber zuerst nach dem Reich Gottes und seiner Gerechtigkeit,
dann wird dies alles euch hinzugefügt werden.
Was sagt er da?
- Das ist doch Matthäus! - Er will uns das Evangelium beibringen!
Ihr sollt euch nicht Schätze sammeln hier auf Erden,
wo Rost und Motten sie verzehren, wo Diebe einbrechen und sie stehlen.
Sammelt euch lieber Schätze im Himmel,
wo es weder Rost gibt
noch Motten,
noch Diebe, die alles stehlen wollen.
Denn wo ihr eure Schätze aufbewahrt,
da wird auch euer Herz sein.
- Jetzt ist's genug! - Nehmt ihn fest!
- Raus! Ruft die Wachen! - Das ist Blasphemie!
Raus! Raus!
Wie schwach ist doch euer Glaube!
Kein Mensch kann Diener zweier Herren sein,
denn er wird den einen hassen und den anderen lieben.
Oder er wird den einen verehren
und den anderen verachten!
Ihr könnt nicht zugleich Gott und dem Gelde dienen.
Francesco!
Paolo.
Verzeih mir. Du hast dir so viel Mühe gegeben.
- Du kommst auch mit. - Nein. Er gehört nicht zu uns.
- Sag ihm, dass du nicht zu uns gehörst. - Sag es ihm.
Ich gehöre zu ihnen.
Dann geh auch mit ihnen! Ruhe, Ruhe!
Vorwärts!
Eure Heiligkeit, es tut mir unendlich Leid. Verzeiht diese Freveltat.
Wir waren falsch informiert. Es hieß, es sei eine Gruppe bescheidener Einsiedler.
Sollen wir die Audienz beenden? Wollt Ihr Euch zurückziehen, Eure Heiligkeit?
Eure Heiligkeit?
- Wo ist er? - Wer, Eure Heiligkeit?
- Wo ist dieser Mann? - Die Wachen nahmen ihn mit.
Ruft ihn zurück! Bringt ihn her!
Auf der Stelle!
Was willst du von uns?
Ich habe oft den Lerchen zugesehen,
auf den Feldern in der Nähe meines Hauses.
Sie sind so demütige, bescheidene Geschöpfe,
die nur einen Schluck Wasser
und ein paar Beeren benötigen,
um leben zu können und in die Weite des Himmels aufzusteigen.
Eines Tages kam mir der Gedanke, dass auch wir glücklich sein könnten,
wenn wir uns, wie die Lerchen, mit wenig begnügten,
wenn wir so leben würden wie sie, singend und unserem Herrn dankend.
Und aus diesem Grunde kamen wir nach Rom,
um Euren Rat zu erbitten.
Welchen Rat könnte ich euch denn geben, mein lieber junger Bruder?
Gott beschenkte dich mit der kostbarsten Gabe,
der Gnade, ihm durch seine geliebten Geschöpfe nahe zu kommen.
- Was mehr wünschst du dir noch? - Die einfachen Leute verstehen uns.
Aber die anderen ...
Vielleicht haben wir Fehler gemacht. Wir möchten das wissen.
Ist es nicht möglich, Heiliger Vater, nach den Lehren unseres Herrn zu leben?
Oder haben wir durch Anmaßung gesündigt?
Wenn das so ist, bitten wir Eure Heiligkeit, uns unsere Fehler zu nennen.
Mein lieber Sohn, Fehler werden verziehen.
In unserer Besessenheit denken wir nur an die vererbte Sünde
und vergessen oft die vererbte Unschuld.
Lasst nicht zu, dass euch das passiert.
Ihr habt mir, liebe Kinder, große Freude und ein wenig Traurigkeit gebracht.
Auch ich begann meine Berufung vor langer Zeit
auf ziemlich gleiche Weise wie ihr.
Aber mit der Zeit schwand all die Begeisterung,
und die Verantwortung der Kirchenführung hat mich erfasst.
Wie man sieht. Und was geschieht mit jenen, die nach euch kommen?
Aber wenn es das Wahre für uns ist, kann es das doch auch für sie sein.
Wir sind verkrustet in Reichtum und Macht.
Du, in deiner Armut,
hast uns beschämt.
Francesco.
Francesco!
Gehe hin im Namen unseres Herrn Jesus Christus.
Predige die Wahrheit zu allen Menschen.
Mögen deine Anhänger sich tausendfach vermehren
und blühen wie eine Palme.
Unser Herr sei mit dir.
In deinen Händen
und in deinen Füßen.
Keine Sorge.
Seine Heiligkeit weiß, was er tut.
Das ist der Mann, der zu den Armen sprechen und sie zurückbringen wird.
Bruder Sonne und Schwester Mond
Ich sehe euch nur selten
Selten höre ich eure Melodie
Bin vertieft in mein selbstsüchtiges Elend
Bruder Wind und Schwester Luft
Öffnet mir die Augen
Für den reinen und klaren Blick
Damit ich erkennen kann
Die Herrlichkeit um mich herum
Ich bin ein Wesen Gottes
Ich bin ein Teil von ihm
Ich spüre, wie seine Liebe
Mein Herz erweckt
Bruder Sonne und Schwester Mond
Jetzt erkenne ich euch
Ich kann eure Melodie hören
So voller Liebe
Für alles, was mein Auge fasst
Ich bin ein Wesen Gottes
Ich bin ein Teil von ihm
Ich spüre, wie seine Liebe
Mein Herz erweckt
Bruder Sonne und Schwester Mond
Jetzt erkenne ich euch
Ich kann eure Melodie hören
So voller Liebe
Für alles, was mein Auge fasst